Опубликовала на ютюбе книгоролик про веселую луну для самых маленьких. Эту книгу Маргарет Браун я перевела «близко к картинкам». Некоторые дети, в особенности наш Вадим, требуют, чтобы содержание книги в точности соответствовало иллюстрациям, причем даже теперь, когда Вадим подрос и сам читает запоем, он по-прежнему уверен, что тон задает художник ( Read more... )

Перевела для своей дочки классическую книжку Margaret Brown "Goodnight moon".

Вот оригинал в исполнении Сьюзан Сарандон:

http://www.youtube.com/watch?v=lONJC4EUQCo&feature=related

Это не перевод стихотворения, а именно постраничный перевод книжки, точно соответствующий иллюстрациям: чтобы пальчиком можно было показать все, что слышишь.

Дождусь ваших ( Read more... )